从前有位可爱的公主
但是她被可怕的魔法控制了
只有真爱的初吻才可以打破这魔法
她被困在一个城堡里
由一只喷火龙看守着
有许多勇敢的骑士曾经想过把她从这可怕的监狱中救走
但是,没有一个成功
她关在被喷火龙看守着的
城堡里最高的房间里
等待着真爱的初吻
那是不会发生的
我想它在里面吧?好的,我们去吧!
慢着!你知道有什么后果吗?
嗯,它会把你的骨头当面包吃
哈哈,实际上那会是一个巨人
不过,青怪可能更糟糕
它们会用你们的鲜皮做汤
挖出你的心肝
用你们的眼睛榨果汁
这样吃吐司面包会很好味道!退后,退后,怪物!
我警告你
好的
你们还不快走就没有机会了
滚
通缉 神话之物
好的,这个满了
拉走
走,快点,快点.下一个
给我.你飞行的日子要结束了
这是给女巫的20块银子.下一个!
起来,快点.20块
在这里坐下
安静!
笼子太小了
请不要让我进去.我不再固执了
我会改的.给我多一次机会.
闭嘴.下一个
什么东西?这是一个小木偶
我不是木偶,我是一个真正的男孩
5先令给这个疯狂的玩具
拿走,越远越好!
下一个.什么东西?
我有一个会说话的驴子
好的,这个值10个先令.你可以证明一下吗?
好的.说吧,伙计
嗯?
哦,它只是有点紧张
它真的是一个话匣子.说?阏飧霰康?
好了.我听够了.守卫!不,不,它能说话.
我能说话,我爱说话
我是你见过的最能说话的驴子
把她带走.不,不要
我发誓,它能说话
嘿,我会飞!
它会飞,会飞!
它说话了.对了,笨蛋.
对,现在我是会飞会说话的驴子
你可能看过蝇子,而且是一个很大的蝇子
不过你肯定没有看过会飞的驴子
哈哈
哦
捉住它
它要逃了
这边.转过来.
是你,青怪
什么事?
奉弗瓜王之命,授权我逮捕你们两个
送到一个指定地...
是吗?你们是什么军队?
我可以跟你说话吗?
听着,你的确有些本领.了不起!
你在跟我说话吗?
是的,我在跟你说话.你刚才在侍卫那里真的很厉害.
那些侍卫以为他们很棒.然后你一出现,砰!
都跑光了
看到这样确实使我感觉很好
很棒,真的.朋友,自由是很好的
现在跟你的朋友去庆祝你的自由,好吗?
但是,我没有朋友
我也不会自己一个人出去.
嘿,等等.我有一个很好的提议,我跟你一起.
你是一个令人惧怕青怪
我们一起会吓跑经过我们的人
噢,真吓人
这很可怕,如果这不起作用,你的呼吸会起作用的
你需要些口香糖,你喘气太臭了!
你几乎把我的鼻毛都烧着了
就像那次…
…烂草莓,我那天放了很多屁
你为什么跟着我?
我告诉你为什么
'Cause I'm all alone
There's no one here beside me
My problems have all gone
There's no one to deride me
But you gotta have friends--
别唱了!
怪不得你没有朋友
噢,只有真正的朋友才会这么诚实
听着,驴子,看看我,我是谁?
嗯－
- 真高? - 不! 我是个妖怪
你想一下：“拿着你的火把和草杈!”
这不让你烦恼吗?
不
- 真的? - 真的,真的
－噢. - 我喜欢你,你叫什么?
史莱克
史莱克? 知道我喜欢你什么?
“我不在乎别人怎么看我”
我喜欢这个,我敬佩这个,史莱克
瞧那里! 谁想住在那里?
那是我的家
很好! 很漂亮!
你是个相当不错的装饰设计家.在预算有限的情况下,你所干的令人惊叹!
我喜欢那块石头,那是块不错的石头
我猜想你不常有客人
我喜欢一个人呆着
我也是一样,这是我们的另一个共同点
我讨厌有人来
来了就不肯走,尴尬的沉默
- 我跟你住可以吗? - 什么?
让我跟你一起住,好吗?
－当然! －真的?
- 不! - 我不想回去!
你不知道怪物的生活是什么样的,也许你知道
这就是为什么我们要在一起,让我留下吧!
- 求求你! - 好的
-但只能呆一晚上 - 谢谢!
这将会很有趣!
我们晚点儿睡,一起讲故事
早上我做华夫饼
我在哪里睡?
外头!
哇,那很酷
我的意思是我不了解你,你也不了解我
因此我想外头最好
我出去了
晚安
我确实喜欢在外头,我是驴,生来就喜欢外头
只有我一个人在外头
一个人,在外头
只有我一个人,这里除了我没有别人
我不是告诉你呆在外头吗?
我是在外头
老头,这比农场差远了,不过还有什么办法呢?
这不是家,但还算不错
多好的床
- 抓到了 - 我找到了些奶酪
真恶心!
- 是你吗,戈德? - 你怎么知道是我?
够了! 你在我的房子里干嘛?
嘿
不,不,不!
-死女人不能放在桌子上 - 但床已经被占了!
啊?
什么?
我住在沼泽地里,我出告示,我,我是个可怕的妖怪!
我怎么才能有点儿隐私呢?
啊!不
哦,不要.
不…不!
什么?
停下,别推
你们在我的沼泽地里干什么?
好,出去,你们都出去,都走开!
快点儿,快!
- 快点儿,快! - 不
不是那里,不是那里
别看我,我没有邀请他们
- 天哪,没人邀请我们
- 什么? -我们被迫来到这里
- 谁强迫你们? - 弗瓜王
他连吹带唬,签署了搬迁布告
听着,有人知道弗瓜王现在在哪里吗?
我知道他在哪里
还有人知道在哪里能找到他吗?
- 没人知道? - 我知道!
- 谁知道? - 选择我!
我知道! 我知道! 我!
好
注意,所有的神话故事人物
别再享受了,欢迎已经正式结束了
实际上,我马上就要去见弗瓜王这个家伙
把你们从我的地里赶走,哪来哪去!
你!
你跟我来
这正是我喜欢听到的
史莱克和驴,两个朋友一起去冒大险
我喜欢
- 又上路了...史莱克,跟我唱歌 - 噢,不
我急不可待要上路了…
我刚才没说什么
- 我可以吹口哨儿吗? - 不
- 哼歌吗? - 行,哼吧
够了,他要开口了
跑,跑,赶快跑
你抓不到我,我是个姜饼人!
- 你是个魔鬼 - 我不是,你是
你和其他的神话故事垃圾毒坏了我完美的世界
他们都到哪里去了?
吃我!
我设法公平地对待你们这些东西
现在,我的耐心消失了! 告诉我,不然…
不,别动我的糖浆扣子!
谁把他们藏起来了?
好,我告诉你,你知道松饼人吗?
- 松饼人? - 松饼人
对,我知道松饼人,她住在特鲁里街?
她跟松饼人结婚了
- 松饼人? - 松饼人!
- 她跟松饼人结婚了
主人! 我们找到了?
你还等什么? 把它拿进来
- 魔镜… - 别告诉他!
别!
晚安
镜子,镜子,墙上的镜子
这不是最完美的王国吗?
严格地讲你不是国王
西龙涅斯
- 你说什么? - 我说你还不是国王
但你可以成为国王,你只要和公主结婚就行了
接着说
那么,放松坐下吧,我的主人
因为你就要会见当今最合格的未婚女子了
她们来了!
一号倍受精神折磨,她被关在遥远的王国
她喜欢吃寿司和洗热水浴
她的爱好还包括为她的两个坏姐姐清理卫生
请大家欢迎灰姑娘!
二号是位身穿斗篷的姑娘,她来自奇妙的国土
她与七个男人一起生活,但她很不简单
吻她冰凉的嘴唇,看看她的激情有多么强烈
快来为白雪公主鼓掌吧!
最后,但当然不是最差的
一位来自火山岩浆围绕城堡,
被龙看守的红发姑娘
但别因此而灰心
她是个上了膛的手枪,喜欢喝皮钠-可拉达
你去救她,菲奥纳公主
是一号?
还是三号?
- 二号! 三号! - 三号!
三? 一? 三?
- 选三号吧,主人!
- 好,好,三号!
弗瓜王,你挑选了菲奥纳公主
If you like pina coladas
- And getting caught in the rain - 菲奥纳公主
- If you're not into yoga - 她是十全十美的
我只想找一个能够…
我应该说一下儿晚上的事…
- 我会跟她结婚的 - 日落后…
安静! 我要让菲奥纳公主成为王后
杜洛克最终将有一个十全十美的国王
队长,集合你最好的士兵
我们就要举行比武大会了
就在那里,那是杜洛克
我说过我会找到的
那么,那一定是弗瓜王的城堡了
就是那里
你看他是不是在弥补什么?
等等! 等一下儿,史莱克
快点儿,宝贝儿,我们晚了
等等,我不会吃掉你的
我只是…我只…
很安静
太安静了
- 人都到哪里去了? - 你看看这个!
Welcome to DuLoc such a perfect town
Here we have some rules. Let us lay them down
Don't make waves, stay in line and we'll get along fine
DuLoc is a perfect place
Please keep off of the grass. Shine your shoes, wipe your... face
DuLoc is, DuLoc is
DuLoc is a perfect
Place
我们再来一遍!
不,不,不,不!
勇敢的骑士,你们是世界上最优秀、最聪明的人
今天,你们中的一个将证明…
你想挨揍?
对不起
冠军将得到荣誉,不,特权
去从龙严密的看守中
救出可爱的菲奥纳公主
如果由于什么原因冠军没有成功
亚军将接着去完成
如此类推…
你们中间有些人可能会死,但这是我愿意做出的牺牲
比武现在开始!
那是什么?
- 真丑死人了! - 这可不怎么样
- 不过是头驴 - 嗯?
骑士们,新计划!
杀死那个妖怪的人将被授予冠军! 进攻!
- 抓住他! - 现在,快! 等等…
去! 抓住他!
我们可以喝酒解决吗?
杀死这个野兽!
不? 那么,好吧
来吧!
I don't give a damn about my reputation
You're living in the past. It's a new generation
A girl can do what she wants to do
And that's what. I'm gonna do
And I don't give a damn about my bad reputation
Oh, no, no, no, no, no. Not me
- Me, me, me - 嘿,史莱克,让我来! 让我来!
And I don't give a damn about my reputation
Never said I wanted to improve my station
And I'm always feelin'good when I'm having fun
And I don't have to please no one
给他坐电椅!
And I don't give a damn about my bad reputation
Oh, no, no, no, no, no. Not me
Me, me, me
Oh, no, no, no, no
Not me, not me
Not me
谢谢! 十分感谢!
我一直呆到周四,尝尝牛肉!
我可以下命令吗,主人?
不,我有个更好的主意
杜洛克的人们,他就是我们的冠军!
- 什么? - 祝贺你,青怪
你赢得了从事一个伟大、高尚的任务荣誉
任务? 我的任务就是要寻求归还我的沼泽地
- 你的沼泽地? - 对,我的沼泽地!
你把那些家伙扔在那里!
是的,妖怪,我们做个交易
你为我完成任务,我就把沼泽地还给你
恢复原状?
恢复到粘泥覆盖的原始模样
- 那些擅自占据者呢? - 全部搬走
什么样的任务?
你要去跟龙作战
救出公主,然后回到沼泽地去
你现在没有沼泽地了,因为弗瓜王塞了些怪物进去
也许驴不会讲话是有道理的
你为什么不把你的魔力都用在他身上?
包围他的堡垒
碾碎他的骨头夹面包吃,妖怪所有的本事
我知道
也许我可以砍掉全村人的头
把他们挂在长矛上
拿把刀,割开他们的脾,喝他们的脾液
你看怎么样?
不,真的,不怎么样
告诉你,妖怪比你想像的复杂
- 举个例子 - 例子?
好…妖怪就像洋葱. - 它们辣臭?
- 不 - 让你流泪? - 不!
你把它们放在阳光下,它们都会变黄?
是层!
洋葱有很多多层
妖怪多层! 洋葱多层
你明白吗? 我们都有好多层
你们都有好多层.
可并不是人人都喜欢洋葱
蛋糕! 大家都喜欢蛋糕!
我不管…大家喜欢什么
妖怪不像蛋糕
你知道大家还喜欢什么? 冻糕
你试过问别人:"吃冻糕"
他回答:“不,我不喜欢冻糕?”
- 冻糕味道好极了. - 没有!
你这个愚蠢讨厌的驴
妖怪像洋葱!行了吧.
再见,回头见
冻糕也许是这个星球上最可口的东西
我想我宁愿听你哼歌
你有餐巾纸吗? 我这里一塌糊涂
冻糕这个词让我流口水了
I'm on my way from misery to happiness today
Uh-huh, uh-huh, Uh-huh, uh-huh
I'm on my way from misery to happiness today
Uh-huh, uh-huh, Uh-huh, uh-huh
And everything that you receive up yonder
Is what you give to me the day I wander
I'm on my way
史莱克! 是你干的吗?
你放屁之前得通知一声
相信我,驴,如果是我,你早就薰死了
是硫磺石.
- 我们一定快到了 - 对,硫磺石…
别告诉我硫磺石,我知道我闻到了什么,不可能是硫磺石.
也没有什么石头
确实,够大的了,但看一下位置
史莱克? 记得你说过妖怪有好多层吗?
没错
我有点儿事要坦白
驴没有好多层,我们的恐惧都表现在袖子上
- 等等! 驴没有袖子 - 你明白我的意思
你不能对我说你怕高
在沸腾岩浆湖摇晃的桥上走我不舒服
别怕,驴,我就在你身边
帮助和鼓励你
我们一起来通过,一次迈一婴儿小步
- 真的? - 真的,真的
- 这样我感觉好多了 - 往前走
- 别往下看… - 别往下看,别往下看
别往下看,往前走,别往下看
史莱克! 我在往下看!
我过不去了! 请放了我吧!
- 你已经走了一半了! - 我知道那部分安全!
好,我没有时间,你回去吧
史莱克! 等等!
- 我们交换一下儿位置 - 别这样!
对不起,别哪样?
- 这样? - 对,那样
怎么了? 就这样,好
不,史莱克
- 不! 停下! - 你说就这样! 我在这样做啊
史莱克,我要死了,我要死了
这就行了,驴,这就行了
酷
那么喷火的家伙在哪里?
在里面,等我们来救她
我说的是那条龙,史莱克
你怕吗?
不怕,但…
嗯,我也不怕
害怕并不是过错
害怕是对陌生环境的敏感反应
陌生的危险环境
有一条喷火的龙
害怕并不意味着你是胆小鬼
我确信史莱克不是胆小鬼
驴,两件事,好吗?
闭..嘴..
闭嘴,去看看能不能找到楼梯
楼梯?我以为我们在找公主
她在楼上在最高塔内最高的房间里
- 你怎么知道她在那里? - 我从书上看到的
酷,你对付龙,我来找楼梯
等我找到楼梯,我也要抽它们的屁股
它们并不知道该去哪里
我要走难走的路
别打扰我,我是爬楼梯老手
我已经征服楼梯了,踏上一步就没有问题了
至少我们知道公主在哪里,但哪里…
喷火龙!
驴,当心!
抓住你了!
你的牙齿真大
我是说,闪亮的牙齿,你也许经常听人这么夸奖
但你一定漂白了,因为你的笑很耀眼
我闻到了,是薄荷味吗?
你知道吗? 你是条雌龙!
当然! 我是说,当然你是雌龙
你散发着女性的美
你怎么了? 眼里掉进东西了?
噢
我真的愿意留下,但…
我有气喘病,如果你吐烟圈我会受不了的
史莱克!
不,史莱克! 史莱克!
- 醒醒! - 什么?
你是菲奥纳公主吗?
是,我在等待一个勇敢的骑士来救我
很好,我们走吧!
等等,骑士先生
这是我们第一次见面
这不该是一个非常浪漫的时刻吗?
- 是,对不起,女士,没时间 - 你在干什么?
你应该抱起我
冲出远处的窗户,落在你勇敢的马上
你有很多时间计划这些,是不是?
嗯
但我们得品尝这个时刻!
你该给我背段壮丽的诗
叙事史诗? 14行诗!
- 5行打油诗? 或是别的! - 我并不这样认为
至少我该知道英雄的名字吧?
我叫史莱克
史莱克先生
我祈求你把这个手帕当作我感谢的象征
谢谢
- 你没有杀死龙?
- 这在我们的计划内,来!
但不该这样!
你应该像其他骑士一样,在他们被烧死前, 冲锋陷阵,挥剑拔刀
所有的骑士都应该这样
这不是问题所在
你去哪里? 出口在那边儿
我要救我的驴
你是什么骑士?
独一无二的骑士
慢点儿,慢点儿,宝贝儿
时间久了才能全面了解一个人
就叫我老古板吧
我不想仓促拥有肉体关系
我感情上还没有投入这…
伟大是我要找的字
伟大,这是不想要的肉体关系
你在干什么?
让我们回头一步一步地来
我们真的应该先做个朋友或者笔友
我经常在路上旅行,但我喜欢接收明信片…
我确实想留下,但…
别这样! 这是我私人的尾巴
你要去掉? 你要用它做什么?
现在! 不行,不!
- 嗨,公主! - 它会说话!
对,让他闭嘴得用窍门
好,你们俩,朝出口前进!
我来对付龙
快跑
你成功了! 你救了我!
真令人惊叹,你…
你太伟大了,你是…
我得承认,有点儿怪
但你的行为伟大,心底纯洁
我将永远感激你
没有高贵的马,哪里有勇敢的骑士?
我希望你听到了这些话,她说我是高贵的马!
战斗打赢了
你可以摘掉头盔了,好骑士先生
- 不? - 为什么不?
我的头发被压扁了
求你,我想看看救我人的脸
不,不,你不想…
可你怎么吻我?
什么?这不在工作的要求里
也许是个奖赏
不,是命运,你一定要知道是怎么回事
一个被关在塔楼里,由龙看守的公主
被一个勇敢的骑士搭救了
然后他们分享了真爱的第一个吻
和史莱克? 你想…等等
你以为他是你的真爱?
是啊!
你以为史莱克是你的真爱!?
这有什么好笑的?